Traduction & Localisation de Contenus

Détermination de votre objectif business et caractéristiques projet.
Les documents sont-ils traduits pour diffusion publique (sur votre site, réseaux sociaux, etc) ou en interne ?
Choix de la bonne version des langues multi-pays : Ciblez-vous un développement vers le Royaume-Uni ou les Etats-Unis ?
Quel est le format de traduction que vous préférez ? Quel est le délai de traduction ?
Avez-vous déjà des termes ou du jargon métier, sous forme d’un glossaire à prendre en compte ?
Souhaitez-vous une traduction ou une localisation (adaptation du document traduit au contexte culturel local du pays cible) ?

Prenant en compte vos choix de la phase 1, nous attribuons à notre équipe de traducteurs freelances les documents à traduire, les glossaires nécessaires et pilotons le projet.

Nous appliquons ensuite une phase de relecture par un 2 ème linguiste, afin de contrôler la qualité de traduction.

(Phase Optionnelle)
Dans le cas d’une traduction à intégrer dans un site Web ou une application, nous réalisons l’intégration des textes à cette phase

Nous vous livrons ensuite la traduction et restons à votre disposition pour notre Service Après-Vente, afin de prendre en compte vos retours et remarques.

Le rôle des équipes MotiWeb ne s’arrête pas là : nous vous aidons ensuite à faire connaître votre site nouvellement traduit, via les outils du marketing digital.